1
00:00:33,060 --> 00:00:36,540
இந்த ஆண்டும் இது போன்ற கார்ப்பரேட்களுக்கு சீசன் வருமா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

2
00:00:44,260 --> 00:00:49,360
ஒவ்வொரு ஆண்டும் முழு குடும்பமும் வீடு திரும்புவதற்கான வருடாந்திர நிகழ்வாக எனது பெற்றோரின் நிறுவனம் மாறிவிட்டது.

3
00:00:50,380 --> 00:00:56,900
நோயினால் என் கணவரை இழந்ததால் இந்த வருடம் நான் தனியாக செல்வேன் என்று நினைக்கிறேன், அது நானும் என் மகனும் மட்டுமே.

4
00:01:00,580 --> 00:01:05,800
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன், அம்மா. ஆ, மீண்டும் வருக. அது என்ன?

5
00:01:12,460 --> 00:01:15,340
இது கழகம் இல்லையா?

6
00:01:17,080 --> 00:01:20,700
இந்த வருஷம் எல்லாரும் தாத்தா வீட்டுக்குப் போறோம்.

7
00:01:21,680 --> 00:01:23,520
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்.

8
00:01:24,020 --> 00:01:25,020
இந்த வருடமும்.

9
00:01:36,920 --> 00:01:37,920
மன்னிக்கவும்,

10
00:01:50,230 --> 00:01:52,010
அம்மா.

11
00:02:03,880 --> 00:02:12,940
என் கணவர் இறந்த பிறகு நான் மனச்சோர்வடைந்தேன், எனக்கு ஆறுதல் சொன்ன என் மகனுடன் உறவு கொண்டேன்.

12
00:02:36,800 --> 00:02:37,840
ஆ, இதோ.

13
00:02:39,200 --> 00:02:41,260
அது சரிதான். கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.

14
00:02:41,920 --> 00:02:44,620
ஏற்கனவே ஒரு வருடம் ஆகிவிட்டது. அது சரிதான்.

15
00:02:58,550 --> 00:02:59,550
வணக்கம்.

16
00:03:00,230 --> 00:03:01,230
வணக்கம்.

17
00:03:05,710 --> 00:03:07,710
ஓ, வருக மானாமி.

18
00:03:08,410 --> 00:03:10,030
வெயிலில் கடுமையாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

19
00:03:11,290 --> 00:03:14,010
இந்த வருஷம் கட்டாயம் வர வேண்டியதில்லைன்னு ஆசைப்பட்டேன்.

20
00:03:14,950 --> 00:03:16,390
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

21
00:03:17,470 --> 00:03:19,650
இல்லை, இந்த ஆண்டு உங்கள் உதவிக்கு மீண்டும் நன்றி.

22
00:03:21,050 --> 00:03:23,470
ஐயோ, அதைப்பற்றி நீங்கள் கவலைப்படவேண்டாம்.

23
00:03:24,230 --> 00:03:27,050
எனக்கும் ஒவ்வொரு நாளும் சலிப்பாக இருக்கிறது.

24
00:03:28,070 --> 00:03:32,550
Kazuchi-kun கூட வளர்ந்துவிட்டது. நீங்கள் மீண்டும் உயரமாக வளரவில்லையா?

25
00:03:33,070 --> 00:03:33,070
ஆமா?

26
00:03:33,710 --> 00:03:34,710
அப்படியா?

27
00:03:37,270 --> 00:03:37,710
ஆமா?

28
00:03:38,270 --> 00:03:39,270
காசு-சான்!

29
00:03:41,970 --> 00:03:42,410
ஆமா?

30
00:03:42,710 --> 00:03:44,390
லென்-சான், நீங்கள் எப்போது வந்தீர்கள்?

31
00:03:44,770 --> 00:03:45,790
நானும் நேற்று முதல்.

32
00:03:46,290 --> 00:03:47,490
இந்த வருடம் மீண்டும் விளையாடுவோம்.

33
00:03:48,470 --> 00:03:52,390
வணக்கம் அத்தை. தாய்மார்கள் யாராவது இருக்கிறார்களா?

34
00:03:54,430 --> 00:03:57,430
சில காரணங்களால் நானும் அம்மாவும் இன்று வரமுடியவில்லை.

35
00:03:59,250 --> 00:04:15,810
சரி, வா, எழுந்திரு. தயவுசெய்து மேலே செல்லுங்கள்.
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும். ஆ, நாங்கள் வந்துவிட்டோம்!

36
00:04:16,330 --> 00:04:17,330
வந்துவிட்டோம்!

37
00:04:20,620 --> 00:04:20,920
ஆமா?

38
00:04:20,921 --> 00:04:21,921
நீங்கள் வந்துவிட்டீர்களா?

39
00:04:24,120 --> 00:04:25,660
எல்லா புகையும் இங்கே வருகிறது.

40
00:04:26,900 --> 00:04:28,800
காற்று அவ்வழியே செல்கிறது.

41
00:04:30,020 --> 00:04:31,020
அதற்கு உதவ முடியாது.

42
00:04:31,960 --> 00:04:33,840
புகை! மன்னிக்கவும், நான் திரும்புவது நல்லது.

43
00:04:34,140 --> 00:04:35,140
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

44
00:04:36,340 --> 00:04:40,740
வனாபி-சன், நீங்கள் இன்னும் உங்கள் வாழ்க்கையில் குடியேறிவிட்டீர்களா?

45
00:04:41,320 --> 00:04:43,660
உங்கள் அனைத்து உதவிகளுக்கும் மிக்க நன்றி.

46
00:04:45,440 --> 00:04:48,600
இல்லை, நான் எதுவும் செய்யவில்லை.

47
00:04:50,340 --> 00:04:54,580
சரி, கசுகி-குனும் நன்றாக இருப்பதாகத் தோன்றியதில் நான் நிம்மதியடைந்தேன்.

48
00:04:55,040 --> 00:04:57,560
அத்தை

49
00:05:11,700 --> 00:05:12,880
நாமும் பட்டாசு வெடிக்கலாம்.

50
00:05:17,480 --> 00:05:18,640
ஆ, நான் அதை சாப்பிட விரும்புகிறேன்.

51
00:05:32,970 --> 00:05:33,970
சுவையாக தெரிகிறது.

52
00:05:51,820 --> 00:05:57,440
திரு.வனபி, பட்டாசு வெடித்ததும், குளித்துவிட்டு ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

53
00:05:58,400 --> 00:05:59,400
நன்றி.

54
00:06:03,130 --> 00:06:05,350
ஏய், அம்மா, இருவரும் சேர்ந்து பட்டாசு வெடிப்போம்.

55
00:06:06,530 --> 00:06:07,530
வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

56
00:06:10,670 --> 00:06:11,710
செய்வோம் ஆன்ட்டி.

57
00:06:12,090 --> 00:06:13,090
அது சரி, செய்வோம்.

58
00:06:23,020 --> 00:06:24,660
என் அத்தை உண்மையில் பெரியது.

59
00:06:24,920 --> 00:06:25,920
ஏய்.

60
00:06:27,240 --> 00:06:28,540
அருமை, நான் கண்டுபிடித்தேன்.

61
00:06:38,820 --> 00:06:39,940
அருமை.

62
00:06:44,120 --> 00:06:45,120
அவ்வளவு அழகு.

63
00:07:37,260 --> 00:07:38,980
அதனால் நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

64
00:07:40,200 --> 00:07:42,200
அவர்களுடன் நட்பு கொள்வதும் மோசமானது.

65
00:08:12,070 --> 00:08:14,930
அவர்கள் பெரியவர்களாக இருந்தாலும், அவர்கள் தனியாக விளையாடலாம்.

66
00:08:16,630 --> 00:08:18,970
ஆனால் ஜென்டாவின் அறை வேடிக்கையாகத் தெரிகிறது.

67
00:08:20,690 --> 00:08:24,290
ஆனால் நீங்கள் என்னைப் பற்றி இன்னும் கொஞ்சம் சிந்திப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

68
00:10:27,160 --> 00:10:31,041
நான் ஏற்கனவே தனிமையில் இருக்கிறேன். நான் ஏற்கனவே தனிமையில் இருக்கிறேன். ஆ,

69
00:10:39,080 --> 00:10:40,080
கடி.

70
00:11:31,860 --> 00:13:22,280
நான் ஏற்கனவே தூங்கிவிட்டேன். இனிமேல் என்ன நடக்கும்?

71
00:14:02,010 --> 00:14:07,280
வலிக்கிறது...

72
00:14:33,630 --> 00:14:38,360
நான் உணர்கிறேன்...

73
00:14:50,170 --> 00:14:51,370
ஆ...

74
00:14:52,170 --> 00:14:53,450
ஆ...

75
00:14:54,050 --> 00:14:55,450
ஆ...

76
00:14:56,170 --> 00:14:57,570
ஆ...

77
00:16:06,110 --> 00:16:07,930
அனாபி-சான்...

78
00:17:50,860 --> 00:17:52,040
ஆமாம்...

79
00:21:07,820 --> 00:21:10,600
ஆ... ஆ...

80
00:21:11,660 --> 00:21:14,001
ஆ... ஆ

81
00:21:27,930 --> 00:21:29,850
... நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

82
00:21:30,850 --> 00:21:33,090
அனாபி-சான்...

83
00:21:44,680 --> 00:21:46,860
அப்போ... மிஸ்டர் அனவி...

84
00:21:48,220 --> 00:21:54,260
குளியலறையில் ஆறுதல் சொல்லிக் கொண்டிருந்தேன்... ஏன்?

85
00:21:55,960 --> 00:21:57,940
பார்த்தீர்களா...?

86
00:22:02,310 --> 00:22:03,970
நான் உன்னை மிஸ் பண்றேன்...

87
00:22:06,210 --> 00:22:09,754
நான் உங்கள் அருகில் தனிமையாக உணர்ந்தேன்.

88
00:22:36,024 --> 00:22:35,660
..

89
00:22:52,290 --> 00:22:54,390
சந்திரன் என் அருகில் தூங்கினாலும்...

90
00:23:36,560 --> 00:23:40,360
ஆ...

91
00:23:46,540 --> 00:23:52,980
அப்பா... நிலா... என் பக்கத்துல...

92
00:23:54,920 --> 00:23:58,440
அனவி-சன்... என்று கூறப்பட்டது.

93
00:24:11,620 --> 00:24:17,221
... ஆ... அப்பா இல்லை... ஆ

94
00:24:36,680 --> 00:24:37,680
...

95
00:24:39,560 --> 00:24:42,361
ஆ... ஆ... ஆ...

96
00:24:45,380 --> 00:24:47,781
ஆ... ஆ...

97
00:24:54,980 --> 00:24:56,540
தனிமையில்...

98
00:25:01,380 --> 00:25:11,720
அப்பா...

99
00:26:43,870 --> 00:26:44,870
ஓ

100
00:27:11,030 --> 00:27:13,870
... ஓ... பார்...

101
00:27:14,390 --> 00:27:33,983
அனாபி-சான்... ஆ...
ஆ...அப்பா...அ நா பி-சான்.

102
00:27:43,752 --> 00:27:48,320
..

103
00:27:50,600 --> 00:27:54,820
அடுத்த முறை... எனக்கும் ஆறுதல் தாருங்கள்...

104
00:28:32,080 --> 00:28:34,880
ஆ...

105
00:29:21,980 --> 00:29:30,381
ஆ... ஆ... ஆ...
ஆ... ஆ... ஆ...

106
00:29:31,880 --> 00:29:35,820
ஆ... ஆ...

107
00:29:37,860 --> 00:29:42,061
ஆ... ஆ... ஆ... ஆ...

108
00:30:59,760 --> 00:31:04,120
உங்கள் கையை நீட்டுங்கள்.

109
00:31:23,230 --> 00:31:26,030
பரவாயில்லை.

110
00:32:11,170 --> 00:32:13,230
புபு புபு

111
00:32:17,960 --> 00:32:20,800
ம்ம்...

112
00:32:49,040 --> 00:32:50,420
அடடா.

113
00:34:19,580 --> 00:34:24,440
ஆஹா, ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

114
00:35:09,710 --> 00:35:40,767
தயவுசெய்து. ஓ, அது வலிக்கிறது. ஓ, அப்பா.

115
00:35:42,627 --> 00:35:41,000
..

116
00:35:45,540 --> 00:35:46,900
ஓ

117
00:35:53,070 --> 00:35:54,950
அப்பா, ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

118
00:35:58,530 --> 00:35:59,530
ஓ, ஏற்கனவே.

119
00:36:25,750 --> 00:36:27,110
ஓ

120
00:36:42,740 --> 00:36:43,900
அப்பா.

121
00:37:50,090 --> 00:37:54,710
முதலில் இப்படி செய்...

122
00:38:06,270 --> 00:38:07,670
மற்றும் ஒரு சிறிய இடைவெளி எடுங்கள் ...

123
00:38:11,570 --> 00:38:13,650
அந்த...

124
00:38:49,800 --> 00:38:56,340
ஏய், கையை இங்கே போடு...

125
00:38:57,100 --> 00:39:03,720
இப்போது, இப்படி...

126
00:39:54,630 --> 00:39:56,750
திரும்பவும்...

127
00:40:02,080 --> 00:40:04,060
அப்பா...

128
00:43:13,880 --> 00:43:17,480
ஆஹா...

129
00:43:32,560 --> 00:43:35,120
ஓ ஆஹா

130
00:43:41,860 --> 00:43:49,364
... மன்னிக்கவும்... பரவாயில்லை. ஓ, அப்பா.

131
00:44:08,204 --> 00:44:09,780
..

132
00:45:25,240 --> 00:45:30,000
ஏய், அம்மா. இதைப் பாருங்கள், ஏக்கமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

133
00:45:31,420 --> 00:45:33,420
ஓ, அது உண்மையில் ஏக்கம்.

134
00:45:33,820 --> 00:45:40,280
நாங்கள் பூச்சிகளை வேட்டையாடச் சென்றபோது இது நடந்தது.
நானும் காசுகியும் சிறிது நேரத்தில் முதல்முறையாக அங்கு செல்வது பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருந்தோம்.

135
00:45:41,840 --> 00:45:42,540
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

136
00:45:42,720 --> 00:45:43,820
ஆனால் கவனமாக இருங்கள்.

137
00:45:45,620 --> 00:45:46,680
அத்தை, நான் போகிறேன்.

138
00:45:47,180 --> 00:45:48,681
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள். நான் போகிறேன்.

139
00:45:55,050 --> 00:46:05,525
முதலில் கணவரின் பெற்றோர் வீட்டிற்கு செல்ல தயக்கம் இருந்தாலும்...
இதனால் வழக்கம் போல் அமைதியாக நடந்து முடிந்தது. என் அப்பாவைத் தவிர.

140
00:46:06,505 --> 00:46:06,410
..

141
00:46:09,610 --> 00:46:12,163
அம்மா, கஷ்டம். கென்-சான்.

142
00:46:12,823 --> 00:46:12,730
..

143
00:46:16,390 --> 00:46:22,870
பூச்சியைப் பிடிக்க மரத்தில் ஏற முயன்றபோது, மரத்தில் விழுந்தேன்?

144
00:46:23,450 --> 00:46:28,210
ஓ, நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். அது நல்லதல்லவா?

145
00:46:28,390 --> 00:46:30,030
ஏன் அப்படி செய்தாய்?

146
00:46:31,070 --> 00:46:35,450
அதைவிட, அம்மா, ஆம்புலன்ஸைக் கூப்பிடாதது சரியா?

147
00:46:36,150 --> 00:46:38,030
ஆ, அது சரி. தயவுசெய்து.

148
00:46:38,710 --> 00:46:45,010
பரவாயில்லை.
சிறிது நேரம் அமைதியாக இருங்கள், நீங்கள் விரைவில் குணமடைவீர்கள். நலமா?

149
00:46:47,050 --> 00:46:51,011
இப்போதைக்கு உள்ளே போகலாம். ஆ

150
00:46:53,270 --> 00:47:03,560
மெதுவாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். அட வலிக்குது. நலமா?

151
00:47:03,720 --> 00:47:04,720
வலிக்கிறதா?

152
00:47:05,140 --> 00:47:06,260
காத்திருங்கள், இன்னும் இல்லை.

153
00:47:08,060 --> 00:47:09,120
கசுகி, ஃபூட்டனை மேலே இழுக்கவும்.

154
00:47:20,990 --> 00:47:22,050
சரி, இதோ.

155
00:47:22,190 --> 00:47:29,590
மெதுவாக எடுத்தாலும் பரவாயில்லை. மன்னிக்கவும். நலமா?

156
00:47:37,730 --> 00:47:38,730
ஆ,

157
00:47:47,570 --> 00:47:48,610
காசுகி, நீங்கள் குளிர்விக்க வேண்டும்.

158
00:47:48,910 --> 00:47:50,790
தண்ணீர் மற்றும் ஒரு துண்டு கொண்டு வாருங்கள்.

159
00:47:51,010 --> 00:47:55,490
ஆம். அவ்வளவுதான். நலமா?

160
00:47:56,170 --> 00:47:57,170
ஒரு நிமிடம் பொறு.

161
00:47:57,390 --> 00:47:59,050
மன்னிக்கவும். இது ஃபுட்டானை குளிர்விக்கும்.

162
00:48:01,450 --> 00:48:11,230
அம்மா, கொண்டு வா. எங்கே?

163
00:48:11,810 --> 00:48:12,810
இங்கே சுற்றி?

164
00:48:13,590 --> 00:48:14,770
கொஞ்சம் குளிராக இருக்கிறது.

165
00:48:14,990 --> 00:48:15,990
நல்ல அதிர்ஷ்டம்!

166
00:48:26,200 --> 00:48:27,860
காசுகி, தயவுசெய்து வருவீர்களா?

167
00:48:28,740 --> 00:48:29,180
ஆம்.

168
00:48:29,580 --> 00:48:30,740
புரிந்தது.

169
00:48:30,960 --> 00:48:32,040
நான் உடனே அங்கு வருகிறேன்.

170
00:48:32,280 --> 00:48:33,280
தயவுசெய்து.

171
00:48:38,610 --> 00:48:44,550
ஐயோ, வலிக்குது, வலிக்கிறது, வலிக்கிறது. நலமா?

172
00:48:45,790 --> 00:48:48,690
மன்னிக்கவும். வேறு எங்கும் வலிக்கிறதா?

173
00:48:49,310 --> 00:48:51,090
உம், கால்கள்.

174
00:48:55,510 --> 00:48:57,271
இங்கு சுற்றி. ஓ, மன்னிக்கவும்.

175
00:49:00,510 --> 00:49:05,670
அத்தை, மன்னிக்கவும்.

176
00:49:05,930 --> 00:49:06,930
இது நடந்தது.

177
00:49:08,090 --> 00:49:15,490
பரவாயில்லை. தூங்கு. மன்னிக்கவும். நலமா?

178
00:49:19,270 --> 00:49:36,460
ஆ, மிகவும் வியர்வை. நன்றாக இருக்கிறதா?

179
00:49:38,120 --> 00:49:40,161
ஆ, ஆமாம். ஆம்.

180
00:49:58,560 --> 00:50:01,060
நன்றி அத்தை.

181
00:50:04,760 --> 00:50:07,000
இப்போது அது உண்மையில் நியாயமற்றது.

182
00:50:14,470 --> 00:50:18,690
சின்ன வயசுல என்னால மனசை தோண்டி எடுக்க முடியல போல.

183
00:50:20,550 --> 00:50:21,550
ஆம்.

184
00:50:28,140 --> 00:50:30,200
அது ஏற்கனவே கெஞ்சி-குந்தரா.

185
00:50:32,040 --> 00:50:33,460
நான்-மன்னிக்கவும்.

186
00:50:36,140 --> 00:50:37,140
பரவாயில்லை.

187
00:50:37,580 --> 00:50:39,720
உங்களைப் பற்றி எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

188
00:50:49,450 --> 00:50:54,870
ஓ, நான் எப்போதும் உங்கள் அத்தையை நேசிக்கிறேன்.

189
00:50:56,710 --> 00:50:57,710
ஆமா?

190
00:50:59,410 --> 00:51:09,510
என் அத்தை எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறாள் என்று நான் எப்பொழுதும் அவளிடம் கூறும்போது நான் அவளைப் புகழ்ந்து பேசவில்லை.

191
00:51:13,760 --> 00:51:18,160
கெஞ்சி-குன். அத்தை.

192
00:52:07,360 --> 00:52:23,480
இல்லை, கெஞ்சி-குன். உங்கள் கால்கள் நன்றாக இருக்கிறதா?

193
00:52:24,780 --> 00:52:26,380
இல்லை, பரவாயில்லை.

194
00:52:41,850 --> 00:52:48,070
அது பெரியது.

195
00:53:14,180 --> 00:53:18,730
வலிக்கிறதா?

196
00:53:19,050 --> 00:53:20,050
நலமா?

197
00:53:21,570 --> 00:53:22,570
பரவாயில்லை.

198
00:53:32,060 --> 00:53:33,060
புரிந்தது.

199
00:53:39,940 --> 00:53:43,820
ஆ, கெஞ்சி-குன்.

200
00:54:14,240 --> 00:54:15,640
ஆ,

201
00:54:52,600 --> 00:54:54,820
ஆ, ஆ

202
00:54:57,490 --> 00:54:59,150
வலிக்கிறதா?

203
00:55:00,010 --> 00:55:01,410
வலிக்கிறது.

204
00:55:31,540 --> 00:55:35,280
மற்றும் சிறிது இடைவேளை எடுங்கள். நலமா?

205
00:56:35,220 --> 00:56:37,140
நன்றாக இருக்கிறதா?

206
00:56:45,580 --> 00:56:49,800
நன்றாக உணர்கிறேன்

207
00:56:57,500 --> 00:57:08,980
...

208
00:57:22,550 --> 00:57:24,780
சங்கடமான...

209
00:57:54,880 --> 00:57:57,100
நன்றாக உணர்கிறேன்...

210
00:58:00,820 --> 00:58:01,820
நன்றாக உணர்கிறேன்...

211
00:58:03,320 --> 00:58:04,720
வலி

212
00:58:08,960 --> 00:58:11,900
நான்...

213
00:59:31,960 --> 00:59:36,960
நன்றாக இருக்கிறது... சங்கடமாக இருக்கிறது...

214
00:59:39,960 --> 00:59:41,860
நன்றாக உணர்கிறேன்...

215
01:00:39,810 --> 01:00:41,210
வலி

216
01:00:47,090 --> 01:00:48,090
நான்...

217
01:01:25,180 --> 01:01:29,260
வலிக்கிறது...

218
01:02:06,900 --> 01:02:24,780
வலிக்கிறது... நன்றாக இருக்கிறது...

219
01:02:33,640 --> 01:02:37,140
வலிக்கிறது...

220
01:02:37,680 --> 01:02:38,680
நலமா?

221
01:03:16,710 --> 01:03:18,110
வலி

222
01:03:30,040 --> 01:03:46,050
அது... வலிக்குது... பாட்டியும்...

223
01:03:48,270 --> 01:03:48,970
நலமா?

224
01:03:48,971 --> 01:03:49,971
பாட்டியும் கூட...

225
01:03:51,670 --> 01:03:55,351
பாட்டியும் கூட...

226
01:03:58,350 --> 01:04:40,440
பாட்டியும் கூட

227
01:04:44,020 --> 01:04:52,500
...

228
01:05:05,060 --> 01:05:07,920
நன்றாக உணர்கிறேன்...

229
01:05:32,980 --> 01:05:35,960
நன்றாக உணர்கிறேன்...

230
01:05:36,840 --> 01:05:38,200
வலிக்கிறது...

231
01:05:49,620 --> 01:05:51,260
நன்றாக உணர்கிறேன்...

232
01:05:52,060 --> 01:05:53,960
நன்றாக உணர்கிறேன்...

233
01:07:19,600 --> 01:07:20,600
வலிக்கிறது...

234
01:08:34,710 --> 01:08:36,110
வலி

235
01:08:49,770 --> 01:08:56,550
அது... வலிக்கிறது...

236
01:09:54,040 --> 01:09:57,640
வலிக்கிறது...

237
01:10:29,560 --> 01:10:42,600
வலிக்கிறது...

238
01:11:41,740 --> 01:11:47,240
வலிக்கிறது...

239
01:12:17,900 --> 01:12:21,160
வலிக்கிறது...

240
01:12:56,720 --> 01:12:58,120
வலி

241
01:13:26,560 --> 01:13:28,540
நான்...

242
01:13:45,690 --> 01:13:48,470
வலிக்கிறது...

243
01:14:32,110 --> 01:14:34,370
தர்பூசணி சுவையானது...

244
01:14:35,850 --> 01:14:36,930
சுவையாக இருக்கிறது...

245
01:14:37,470 --> 01:14:39,930
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, கோடையில் தர்பூசணி பற்றி ...

246
01:14:44,490 --> 01:14:46,690
ஐயோ அம்மா...

247
01:14:47,670 --> 01:14:53,530
யோசித்துப் பாருங்கள், கென்-சானின் முழங்கால் ஏன் திடீரென மோசமடைந்தது?

248
01:14:55,310 --> 01:14:58,390
ஏன் என்று தெரியவில்லை...

249
01:14:58,810 --> 01:15:03,310
சரி, அவள் மருத்துவமனைக்குச் சென்றாள் போலிருக்கிறது, ஆனால் அவள் நன்றாக இருப்பாள் என்று நினைக்கிறேன்.

250
01:15:04,070 --> 01:15:05,990
இது ஒரு எண்ணம் போல் தெரிகிறது.

251
01:15:06,910 --> 01:15:09,070
இது பெரிய விஷயமாக ஆகாது என்று நம்புகிறேன்.

252
01:15:11,430 --> 01:15:14,590
பசுகி, தர்பூசணி சாப்பிட்டால் சீக்கிரம் குளிச்சிடுங்க.

253
01:15:15,450 --> 01:15:16,450
ஆம்.

254
01:15:23,620 --> 01:15:24,620
சாப்பாட்டுக்கு நன்றி.

255
01:15:37,330 --> 01:15:39,850
ஏய், அம்மா, நாம் ஒன்றாக குளிப்போம்.

256
01:15:41,150 --> 01:15:43,450
இது வீடு இல்லை. ஆமா?

257
01:15:43,670 --> 01:15:49,750
தாத்தாவும் கென்-சானும் இன்னும் உள்ளே வரவில்லை.

258
01:15:51,130 --> 01:15:52,210
அதனால் தான் நல்லது.

259
01:15:53,330 --> 01:15:54,330
உள்ளே போகலாம்.

260
01:15:59,210 --> 01:16:00,510
சரி, நான் அதை உங்களுக்காக கழுவி விடுகிறேன்.

261
01:16:02,630 --> 01:16:04,090
என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது.

262
01:16:42,420 --> 01:16:45,000
...

263
01:17:26,010 --> 01:17:27,130
உங்களுக்கு காய்ச்சல் வருகிறதா?

264
01:17:27,570 --> 01:18:04,680
ஆமாம், பரவாயில்லை. இது நன்றாக இருக்கிறதா?

265
01:18:04,840 --> 01:18:05,840
ஆமாம், நன்றாக இருக்கிறது.

266
01:18:08,620 --> 01:18:13,120
ஏய், அம்மா. குளியல் அடுத்த வருடம் வருமா?

267
01:18:14,040 --> 01:18:15,040
வருகிறாயா?

268
01:18:16,500 --> 01:18:19,680
ஆம். நான் மீண்டும் கென்-சானுடன் விளையாட விரும்புகிறேன்.

269
01:18:20,280 --> 01:18:22,320
சரி, அடுத்த வருடம் வருவோம்.

270
01:18:26,200 --> 01:18:27,980
சரி, கென்-சான் குளிக்கப் போகிறான்.

271
01:19:02,690 --> 01:19:09,008
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் என் அம்மாவுடன் செல்லும்போது இது எப்போதும் நடக்கும்.
அட, அவ்வளவுதான்.

272
01:19:14,628 --> 01:19:14,810
..

273
01:19:18,790 --> 01:19:20,730
நன்றாக இருக்கிறது அம்மா.

274
01:20:03,570 --> 01:20:05,050
ஏய், அம்மா.

275
01:20:06,170 --> 01:20:08,390
இம்முறை உனக்காகச் செய்கிறேன்.

276
01:20:08,810 --> 01:20:09,810
ஆம்?

277
01:20:39,190 --> 01:20:40,650
நன்றாக உணர்கிறேன்.

278
01:20:46,850 --> 01:20:49,430
அம்மாவின் மார்பகங்கள் பெரியவை.

279
01:21:15,880 --> 01:21:16,320
வெப்பமா?

280
01:21:16,321 --> 01:21:18,660
இது சூடாகவும் நன்றாகவும் இருக்கிறது. நன்றாக இருக்கிறதா?

281
01:21:43,320 --> 01:21:45,440
நன்றாக இருக்கிறதா?

282
01:21:49,440 --> 01:21:50,840
நன்றாக இருக்கிறதா?

283
01:21:50,841 --> 01:21:56,400
நன்றாக இருக்கிறது.

284
01:22:15,360 --> 01:22:16,940
வெப்பமா?

285
01:22:16,941 --> 01:22:17,941
காய்ச்சல்

286
01:22:27,960 --> 01:22:43,900
அது?

287
01:22:48,680 --> 01:22:50,680
நன்றாக இருக்கிறது.

288
01:23:16,540 --> 01:23:17,540
சூடான.

289
01:23:18,820 --> 01:23:20,020
நன்றாக உணர்கிறேன்.

290
01:23:26,660 --> 01:23:27,720
அம்மா.

291
01:23:53,240 --> 01:23:56,260
இது சூடாகவும் நன்றாகவும் இருக்கிறது.

292
01:23:56,800 --> 01:23:59,160
குளித்தால் நன்றாக இருக்கும்.

293
01:23:59,420 --> 01:24:00,660
நன்றாக உணர்கிறேன்.

294
01:24:01,380 --> 01:24:03,040
அம்மா நன்றாக உணர்கிறாள்.

295
01:24:43,080 --> 01:24:45,880
இது சூடாகவும் நன்றாகவும் இருக்கிறது.

296
01:24:56,020 --> 01:24:58,240
இது சூடாகவும் நன்றாகவும் இருக்கிறது.

297
01:24:58,860 --> 01:25:00,000
இது சூடாகவும் நன்றாகவும் இருக்கிறது.

298
01:25:21,360 --> 01:25:35,640
இது சூடாகவும் நன்றாகவும் இருக்கிறது. குமிழ்கள் ஓடவில்லையா?

299
01:25:36,140 --> 01:25:37,140
ஆம்.

300
01:26:29,780 --> 01:26:30,940
அம்மா.

301
01:26:34,160 --> 01:26:38,220
நீங்கள் அதை உங்கள் வாயால் செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

302
01:26:38,880 --> 01:26:39,100
ஆமா?

303
01:26:39,300 --> 01:26:40,300
இங்கே?

304
01:26:40,440 --> 01:26:40,640
ஆம்.

305
01:26:40,820 --> 01:26:45,080
ஏனென்றால் அது இப்படி மாறியது.

306
01:26:48,480 --> 01:26:49,780
கொஞ்சம்.

307
01:26:50,400 --> 01:26:51,400
ஆம்.

308
01:27:15,680 --> 01:27:18,920
அம்மா, நன்றாக இருக்கிறது. நன்றாக இருக்கிறதா?

309
01:27:19,180 --> 01:27:20,180
ஆம்.

310
01:27:59,550 --> 01:28:11,750
இது சூடாகவும் நன்றாகவும் இருக்கிறது.

311
01:28:12,190 --> 01:28:19,510
அம்மா, நன்றாக இருக்கிறது.

312
01:28:25,450 --> 01:28:26,450
சூடாக

313
01:28:29,400 --> 01:28:50,060
நன்றாக இருக்கிறது.

314
01:28:52,040 --> 01:28:53,280
குளித்தால் நன்றாக இருக்கும்.

315
01:29:03,180 --> 01:29:14,940
இது சூடாகவும் நன்றாகவும் இருக்கிறது.

316
01:29:32,050 --> 01:29:33,350
அதை ஏற்கனவே நிறுத்துவோம்.

317
01:29:33,970 --> 01:29:34,970
ஆமா?

318
01:29:35,970 --> 01:29:36,970
ஏற்கனவே முடிந்துவிட்டதா?

319
01:29:37,350 --> 01:29:37,630
ஆமா?

320
01:29:37,790 --> 01:29:39,870
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இது ஒரு நல்ல வீடு. ஆமா?

321
01:29:40,110 --> 01:29:42,150
ஏனெனில்...

322
01:29:47,150 --> 01:29:49,130
சரி, வெளியே போகலாம்.

323
01:29:49,250 --> 01:29:50,250
ஆமா?

324
01:30:10,590 --> 01:30:12,310
ஏய், அம்மா.

325
01:30:16,130 --> 01:30:19,430
இன்று கடைசி நாள்.

326
01:30:20,150 --> 01:30:21,150
அது சரிதான்.

327
01:30:22,590 --> 01:30:23,950
நான் உன்னை இழக்கிறேன்.

328
01:30:26,450 --> 01:30:30,530
நான் கென்-சானுடன் சிறிது நேரம் விளையாட முடியுமா?

329
01:30:32,710 --> 01:30:34,230
சரி அடுத்த வருடம் வருவோம்.

330
01:30:36,410 --> 01:30:37,410
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

331
01:31:16,850 --> 01:31:17,850
அம்மா.

332
01:31:56,840 --> 01:31:57,840
ஆம்.

333
01:32:10,850 --> 01:32:12,130
ஆம்,

334
01:32:15,210 --> 01:32:16,210
கன்கி.

335
01:32:56,480 --> 01:32:57,480
ஆமாம், குளிர்.

336
01:33:46,270 --> 01:33:47,890
அம்மா.

337
01:33:52,010 --> 01:33:54,810
அம்மா.

338
01:34:24,290 --> 01:34:27,030
அம்மா. அம்மா, உடம்பு சரியில்லையா?

339
01:34:35,370 --> 01:34:36,370
ஆம்.

340
01:34:50,390 --> 01:34:53,850
ஆமாம், நன்றாக இருக்கிறது.

341
01:35:02,570 --> 01:35:03,970
ஆம்.

342
01:35:44,210 --> 01:35:47,010
அம்மா.

343
01:35:47,430 --> 01:35:48,430
மூச்சு விடுங்கள்.

344
01:35:49,550 --> 01:35:56,390
மூச்சு விடுங்கள்.

345
01:36:01,750 --> 01:36:10,450
மூச்சு விடுங்கள்.

346
01:36:27,470 --> 01:36:29,070
மன்னிக்கவும்.

347
01:37:10,410 --> 01:37:48,125
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன். ஆ, ஆ, ஆ, ஆ, நல்லது.

348
01:38:18,325 --> 01:38:06,730
..

349
01:38:07,250 --> 01:38:11,630
ஆ... ஆ, ஆ, ஆ, ரொம்ப நல்லா இருக்கு...

350
01:38:36,390 --> 01:38:38,310
தயவுசெய்து ஓய்வு எடுங்கள்...

351
01:38:39,330 --> 01:38:40,330
நான் திரும்பி வருவேன்.

352
01:40:16,100 --> 01:41:43,600
நான் திரும்பி வருவேன். நன்றாக இருக்கிறதா?

353
01:41:44,820 --> 01:41:46,100
அது மிகவும் நன்றாக இருந்தது.

354
01:43:00,580 --> 01:43:03,380
தயவு செய்து ஒரு சிறிய இடைவெளி எடுங்கள்.

355
01:43:52,810 --> 01:43:53,810
தயவு செய்து ஒரு சிறிய இடைவெளி எடுங்கள்.

356
01:43:54,410 --> 01:43:56,670
நான் போடுகிறேன்.

357
01:44:12,710 --> 01:44:15,990
நன்றாக உணர்கிறேன்.

358
01:44:50,000 --> 01:44:51,400
ஓ, அது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

359
01:44:52,000 --> 01:44:54,240
ஆ, அது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது. ஓ, மேலும் மேலும்.

360
01:44:56,440 --> 01:44:57,440
ஓ

361
01:45:08,300 --> 01:45:34,150
ஏற்கனவே. ஓ, ஏற்கனவே.

362
01:45:43,970 --> 01:45:44,970
ஓ

363
01:46:05,410 --> 01:46:06,970
வலிக்கிறது.

364
01:46:08,450 --> 01:46:11,770
ஓ, அது வலிக்கிறது.

365
01:46:23,990 --> 01:46:25,390
ஓ

366
01:46:30,790 --> 01:46:32,190
வலிக்கிறது.

367
01:47:37,740 --> 01:47:39,140
ஓ

368
01:47:56,920 --> 01:47:57,920
ஏற்கனவே.

369
01:48:26,980 --> 01:48:29,640
ஓ, அது வலிக்கிறது. ஓ, அது மிகவும் நன்றாக இருந்தது. அட, சளி.

370
01:49:26,740 --> 01:49:27,600
..

371
01:50:12,660 --> 01:50:25,340
Ah... ah... ah... ah... ah... ah... ah... ah... ah
...ஆ...ஆ...ஆ...ஆ...ஆ...ஆ...ஆ...

372
01:50:25,341 --> 01:50:29,860
ஆ.. ஆ.. ஆ.. ஆ.. ஆ.. ஆ.. ஆ.. ஆ... ஆ... ஆ...
...ஆ...ஆ...

373
01:50:41,500 --> 01:50:44,620
Ah... ah... ah... ah... ah... ah... ah... ah... ah
...ஆ...ஆ...ஆ...ஆ...ஆ...ஆ...ஆ...

374
01:50:44,621 --> 01:50:44,620
ஆ...

375
01:50:44,621 --> 01:50:47,420
Ah... ah... ah... ah... ah... ah... ah... ah... ah
...ஆ...ஆ...ஆ...ஆ...ஆ...ஆ...ஆ...

376
01:50:47,421 --> 01:50:47,420
ஆ...

377
01:50:47,421 --> 01:50:50,600
Ah... ah... ah... ah... ah... ah... ah... ah... ah
...ஆ...ஆ...ஆ...ஆ...ஆ...ஆ...ஆ...

378
01:50:50,601 --> 01:50:50,600
ஆ...

379
01:50:50,601 --> 01:50:51,760
Ah... ah... ah... ah... ah... ah... ah... ah... ah
...ஆ...ஆ...ஆ...ஆ...ஆ...ஆ...ஆ...

380
01:50:51,761 --> 01:50:53,300
ஆ.. ஆ.. ஆ.. ஆ.. ஆ.. ஆ.. ஆ.. ஆ... ஆ... ஆ...
...ஆ...ஆ...ஆ...ஆ...ஆ...ஆ...

381
01:50:53,301 --> 01:50:55,357
அட வலிக்குது.

382
01:51:02,056 --> 01:51:01,900
..

383
01:51:01,901 --> 01:51:02,901
அருவருப்பான...

384
01:53:37,290 --> 01:53:45,310
வலிக்கிறது... வலிக்கிறது...

385
01:54:02,170 --> 01:54:06,850
வலிக்கிறது...

386
01:54:10,040 --> 01:54:14,680
அருவருப்பான

387
01:54:19,890 --> 01:54:22,210
...

388
01:54:37,500 --> 01:54:39,800
வலிக்கிறது...

389
01:54:54,040 --> 01:54:57,000
வலிக்கிறது...

390
01:55:23,690 --> 01:55:27,210
வலிக்கிறது...

391
01:55:30,860 --> 01:55:33,000
தயவு செய்து கொஞ்சம் ஓய்வு எடுங்கள்...

392
01:55:38,360 --> 01:55:40,540
வலிக்கிறது...

393
01:56:34,040 --> 01:56:48,204
தயவு செய்து கொஞ்சம் ஓய்வு எடுங்கள்...
தயவு செய்து சிறிது இடைவெளி எடுங்கள்.

394
01:56:54,274 --> 01:56:52,810
..

395
01:57:16,060 --> 01:57:23,720
ஹோஜியிலிருந்து திரும்பியதில் இருந்து, நானும் கஸுகியும் ஒவ்வொரு நாளையும் முன்பை விட மகிழ்ச்சியுடன் கழிக்க முடிந்தது.

396
01:57:25,700 --> 01:57:31,180
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நாங்கள் மூவரும் ஒன்றாக இருந்த வேடிக்கையான நினைவுகள் மறைந்துவிடவில்லை.

397
01:57:36,550 --> 01:57:39,950
இனிமேல் புதிய நினைவுகளை உருவாக்குவோம்.

398
01:57:41,650 --> 01:57:42,650
காசுகியுடன்.